1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[ナレーター] 長い間
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
ただ沈黙だけがあった。
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[優しい音楽]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
愛は最初の創造物でした。
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
それとともに命が誕生しました
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
そして人類。
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
生と死を通して、彼らは
天を見上げた
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
そして発見
創世記は永遠です。
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[ナレーターは笑いながら]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
希望が生まれました。
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
暗闇から
光がやって来ます。
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
そしてすべてのことが可能です...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...あなたが信じていれば。
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[優しい音楽がうねる]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[優しい音楽が続く]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[歯車のカタカタ音]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[優しい音楽が消えていく]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[男] あなたの友達は誰ですか?
あなたの友達は誰ですか？
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
あなたの友達は誰ですか？
あなたの友達は誰ですか？
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [犬の鳴き声]
- あなたの友達は誰ですか？それは正しい。
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
あなたの友達は誰ですか？
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[犬の愚痴]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- さすが、ハンセン。さすがです。
- [コメンテーター] それはファウルです。
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
700万ドル
ヒットが出ないように。
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
素晴らしいピックアップ
フロントオフィスにて。
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
このチームは本当に地位を占めている。
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
【コメンテーター】
4 年目のルーキー
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
ドラフト全体 2 位指名選手
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[テレビのドローンがぼんやりと]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[紙がカサカサ音を立てる]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[椅子が軋む]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [コメンテーター] バットが振られています。
ボールが当たって... - [男性] やあ!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [コメンテーター] 行く、行く
- ヒットしました。ヒットしました。
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- ここは公園の外です。
- [男性] 彼は私たちにヒットを打った。
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [犬の愚痴]
- ヒットしました。
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [記者] 私は中にいます
[不明瞭] - [くすくす笑う]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...いくつかあります
熱心なスタッフ
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
天文学の基礎を固める
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[男性] テレサ、もう何もありません
そのラザニアは残ったの？
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
これは何か
全世界が...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
バド、さっき食べたばかりだよ。
できません
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
まだお腹が空いています。
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
そうだ、おじいちゃん、まだ無理だよ
お腹が空く。
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- 何を探してるの？
- [ドアがバタンと閉まる音]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
人生の意味。
そこでは見つからないでしょう。
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[男性] いいえ、ただ確認しているだけです
十分かどうか見てください
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
明日のランチに。
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
ああ、よく頑張ったね
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
今夜の夕食と一緒に、お菓子も。
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
うん、その方が良かった
おばあちゃんよりも。
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- 最高の人たちから学びました。
- [男性] 知っていますよ、可愛い人。
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
ご存知のとおり、何かあったとしても
私に起こります、
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
おばあちゃんの言葉を全部書きました
秘密のレシピを日記に。
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
彼女はいつもそれがそうだと言っていた
最も価値のあるもの
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
彼女はイタリアから持ち出しました。
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
知っている。わかってるよ、ナナ。
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
あなたはそれを閉じ込めておきます
マットレスの下に。
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
彼女の秘密は次のとおりだと約束します
私と一緒なら安全です。
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
あなたは--あなたは私をからかうことができます
好きなだけ、
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
でも君たちの世代は知らない
先祖に関することなら何でも。
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
ああ、私が死んだらみんなも死ぬだろう
私たちの家族の伝統。
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
そうですね、それは不公平です。
クラスで女子は私一人だったのですが、
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
そして豚を屠殺しなければならなかった
そしてソーセージを作ります。
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
よし。
人類には希望がある。
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
誰かが言うのを聞きましたか
ソーセージについて何か？
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [女の子] そうですね。
- 明日何か作ってもらえますか？
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
うん。私たちがやります
あなただけのために、バド。
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
ありがとう、可愛い子…本当に。
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[記者] そうならないように注意してください
早すぎるか遅すぎるように見えます
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
そして、ご存知のとおり、日食
これなど
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
見ることができるようになります
直接
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
月のように
太陽の前で
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
ええと、基本的にはどうなるのですか
次に起こること...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
ああ、それを理解しなければなりません
雨が降る前に洗濯します。
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [女の子] わかります。
- ありがとう、可愛い子。
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[記者] ...とても興味深いですね。
ここを見上げると
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
この惑星の図
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
実際には良いものです
代表
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
明日何が起こるかについて
掩蔽の朝。
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
ああ、その言葉が大好きです。
掩蔽。それはのように聞こえます。
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
デスメタル
バンドか何かですね?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
素晴らしいですね。
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [虫の鳴き声]
- [草のざわめき]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
ご存知かもしれませんが、ええと、日食
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
通常は次の期間に続きます
平均約 7 分。
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[ダイヤルクリック音]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
【野球ゲームドローン】
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[電気ザッピング]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[気になる音楽]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[金属音]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
【不思議な音楽が盛り上がる】
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[音楽は続く]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[音楽は素晴らしいものになります]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[カチャカチャ]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[ライトスイッチのカチッという音]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[素晴らしい音楽が続く]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
外でこんなものを見つけました。
それはあなたのものですか？
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
いいえ、恋人。
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
ああ、そうか。
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
それは美しいです。
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
どこで見つけたんですか？
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
井戸のそばで見つけました。
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[テレビのコメンテーター
曖昧に]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
長い間埋もれていたはずだ
どこかの小さな女の子によって。
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
必要なのは掃除だけです。
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[ため息]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
信仰を持つなんてクソだ
あの少年の中で。
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[テレサ] バド、お願いします。
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[女の子] 負けたの、おじいちゃん？
（笑）
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
いいえ、ハニー、私たちは、えー、
2点リードですが…
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...まあ、私たちのピッチングでは、
それは十分ではありません。
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
ほら、ここには男の子が二人いるよ
あなたの高校はもっとうまくやれるはずだ
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
彼らはたるんだ集団だ
鶏よ、たくさん解雇すべきだ。
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
心配しないで、バド、
シーズンは終わっていない。
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[ため息]心配です。
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[優しい曲の演奏]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
あなたのことが心配だよ、テレサ。
アイリングのことが心配だ。
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [テレサ] バド。
- 国全体が、
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
全世界が地獄に落ちるだろう、
誰もそれについて何もしていないわけではありません。
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
天気なんて分からない
うんちをしたいのか、げっぷをしたいのか、おならをしたいのか、
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
何を植えればいいのか分かりません。
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- つぼみ。
- 何？
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
長い一日でした。
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
悪口をやめる時が来た
そして、それを続けるのをやめてください。
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[音楽は続く]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
悪口は控えますよ。
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
でも辞められない
続けてから。
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[ため息]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
もう寝ます。
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
おお？
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [キス]
- おやすみ、ナナ。
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
夜…おじいちゃん。 [スムース]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[つぼみ] おやすみ。
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
おい。
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
何も面倒なことはありませんか？
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
いいえ。
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- 何もないよ。
- 何言ってるの、女性？
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
何が間違っているのでしょうか?
Aisling は必要なものをすべて持っています。
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
そうじゃないですか、ハニー？
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
はい、おじいちゃん。
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
見る？そう言いましたね。
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
ねえ、ええと、
明日までにジョーが来る
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
数回押して
アルファルファの。
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
必ず確認します
納屋に置いてあります。
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
夜。
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
夜。
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
今、私は得ています
ホットフラッシュ。 [笑い]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
あなたは心配性です。
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- はい、そうです。
- うーん、うーん。
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
あなたのことを心配しなければならないのですが、
ああ、大きな年老いたクマよ。
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
はい、そうです。来て。
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- どこ？
- [テレサ] いや、さあ。
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- 私を信じて。
- なんてこった。
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
信じますか？
最後にあなたを信頼したのは、
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
-何が起こったか知っていますか。
- [テレサ笑い]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[音楽は続く]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[音楽は続く]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
みなさん、この交渉は
何ヶ月も引きずっています。
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
一年が経ちました
父が亡くなってから。
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
今すぐこれを解決する必要があります。
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
まだ番号が見えない
私が探しているもの、ケン。
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
他にも義務がある
イタリアで。
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
じゃあ、戻ればいいよ。
イタリアが大好きです。
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
それは美しいです。
その歴史は驚くべきものです。
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
ローマ帝国は私たちに法律を与えました、
医学、政治。
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
しかし最大の成果は
すべてはここにあります。
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
建築。
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
そして、私たちは世話をします
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
その場所の。
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
私たちの申し出を受け入れてください、
それが私たちのベストで最後です。
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
ちょっと待ってください。
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
この人。 [嘲笑]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[息を吐き出す]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
ご存知のように、ある日がありました
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
シャトーのとき
ユニークなものでした。
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
父も祖父も知っていた
ほとんどの人には買えなかった
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
イタリアに行く
本物のコロッセオを見に行きます。
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
そこで彼らはシャトーを建てました。
彼らは先見の明のある人たちでした。
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
彼らは時代を先取りしていました、
しかし彼らもそうでした
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
絶望的なロマンチスト。
そして私は守らなければなりません
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
地に足がついています。
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
彼の頭の中に数字がある。
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
そして、登らなければなりません。
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
私は15、20％話しています。
それはできますか？
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[登場人物が話す
外国語で]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
わかりました。 20%を超えない。
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
さて、行きましょう。私の仕事を見てください。
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[男] そして誰も知りません
この場所は存在します。
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
彼らはむしろベガスに行きたいと思っています。
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
おじいさんがそう言ってました
イタリアが中心だった
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
そして文明の魂、
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
そしてアメリカとはこんなものだったとは…
新しい未発見の世界
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
どこで共有できますか
あなたの心のほんの少し
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
魂を失わずに。
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
ジョシュ...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...これは彼らのものでした
心と魂。
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
そして今、それはあなたのものです。
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [警報音が鳴る]
- [バーがカタカタと音を立てる]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [雷鳴]
- [キーがガタガタする]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
【警備員】消灯。
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[雷が鳴る]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[遠くで雷鳴が轟く]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[吸い込んでから吐き出す]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[雷が鳴る]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[ドアが軋む]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [ドアのクリック音]
- [コンピューターが鳴っている]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [コンピューターのビープ音]
- [笑い]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- やあ。
- やあ。
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
何てことだ。
お会いできてとてもうれしいです。
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- わかっています。調子はどうですか？
- 元気だよ。
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
遅くまで起きていますね。
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- はい、今家に帰りました。
- [笑い]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
もちろんそうしましたね。
酔っているに違いありません。
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
何てことだ。
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
いいえ...多分。
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
ああ、すべて教えてください。
ロンドンはどうですか？
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
【女性】
なんとまあ、素晴らしいですね。
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
でも私はそう願っています
あなたがここにいたことを。
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[アイスリング] ああ、私もそうです。
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
いつ来ますか
私を訪ねませんか?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
うーん...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
分かりません。
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
近いうちに、願っています。
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
ええ。私は――信じられません。
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
リド、私がそこにいたいのは知ってるでしょう。
それはただ...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
ただ放棄することはできない
私の祖父母。
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
アッシュ、あなたがやることはすべて
来ますか
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
そして私を訪ねてください
そして楽しみましょう。
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
リド、あなたにはわかりません。
かなり管理してるよ
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
今はすべて。
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[リド] きっとそうするだろう
喜んで
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
休憩を与えるため
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
彼らには他に誰もいません。
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[ドアをノックする音]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
行かなきゃ。
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
わかりました。本当に会いたかったよ、アッシュ。
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[アイスリング] 私も本当に会いたかったです。
ごめんなさい。
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
すぐにまた電話してください、いいですか？
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
わかりました。愛しています。
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[アイスリング] 愛しています。さよなら。
[スムース]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
さようなら。
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[コンピューターのビープ音]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- 入ってください。
- [ドアがきしむ音を立てて開く]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
やあ、邪魔してごめんなさい。
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
大丈夫。 [鼻を鳴らして]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
あれはリディアだったのか？彼女はどうですか？
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
彼女はとてもうまくやっているよ。
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
あなたは彼女がいなくて寂しいです。
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
不思議ですね
彼女がいないこと。
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
それは何ですか、ハニー？
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
彼女は私に訪問してほしいと言っています。
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
おお、
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
素晴らしいアイデアだと思います。
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- あなたがやる？
-うーん。
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
あなたは動揺するだろうと思った。
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
いいえ、なぜ私が動揺するのでしょうか？
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
そうですね、行ったことはありません
あれからずっと――
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
まあ、わかっています。わかっています、
わかってる、わかってる。
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
旅行したいです。
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
世界を見たいです。
[笑い]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[テレサ] ああ…
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
私たちは決して
あなたを止めたかった。
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
思い出したように、
私たちはあなたに行くよう勧めました
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
州外の大学へ、
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
またはその勉強をするために
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
リディアとの海外プログラム。
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
知っている。
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
私は私を止めました。
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
そう...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
それ以来
お父さんとお母さんが死んで、私は--
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
怖くなってきました。
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[軽い笑い声]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
農園を離れるのが怖くて、
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
あなたとグランピーを離れるために、そして...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[優しい音楽]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
みたいな気がする
私の心にはこの穴があります
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
直せないんです。
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
普通の気分になりたいだけです。
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
その日のことは決して忘れません
あなたは私たちと一緒に住むために来ました。
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
私たちはまだショックを受けていました。
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
私たちは決して見るつもりはなかった
またまたうちの娘。
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
そしてそこにはあなたがいた...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...あなたのお母さんのように
とてもたくさんの意味で。
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
でもその甘いもので
小さなアイルランド人、[笑い]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
あなたはいつでも私たちを笑顔にしてくれました
あなたは「おはよう」と言った。
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[音楽は続く]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
あなたは私たちの奇跡でした。
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
あなたは私たちを救ってくれました
私たちの悲しみから。
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
でも...私たちが守らなければならなかったのと同じように
それらなしで私たちの人生を生き、
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
あなたは始めなければなりません
私たちなしであなたらしく生きてください。
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
遅かれ早かれ。
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
行ってください。
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
心配しないで。
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
もしも物事が
私にはうまくいきませんか？
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
ええ、まあ、人生はそうなるかもしれません
時々怖い…
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...しかし、リスクを冒さなければ、
あなたは決して幸せにはなれません。
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[音楽は続く]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [静かにうめき声を上げ、その後ため息をつきます]
- とても愛しています。
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- 愛してます。
- うーん、うーん。
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[キス]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [ドアのクリック音]
- [ため息]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[音楽が消えていく]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[ペンダントジングル]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
【優しいドラマチックな音楽】
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[ペンダントジングル]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[音楽は続く]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [優しい音楽が続く]
- [本の音]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[ページがカサカサ音を立てる]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[ため息]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[すすり泣く]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [音楽が激しくなる]
- [風のうなり声]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[ゴロゴロ]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[音楽が盛り上がる]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
助けてください。
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
私一人ではこれを行うことはできません。
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[音楽は続く]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[すすり泣き]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[風のうなり声]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[犬の喘ぎ声]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[音楽が盛り上がる]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[音楽が不気味になる]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[音楽は続く]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[不鮮明なクリック音]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
リラックスしてください。
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
テストしてみました。
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
やったね？
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[ドアがカチッと開く]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[ガラガラ]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[音楽は続く]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
【エンジン回転数が小さい】
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
よし、もう安定だ。
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[機械がヒューヒューとドスンと音を立てる]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[ソフトなうなり音]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[音楽は続く]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[ヒューヒュー]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
やめて。
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- 止まっています。
- [ヒューヒューが止まります]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
どうなるのか本当に気になる
このスイッチを入れると起こります。
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
テストしたと思った？
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[スイッチを切り替える]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[電気ザップ]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [ため息] うわー。
- それを見てください。
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [電気ザッピング]
- [うなり音を立てるメカニズム]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[砂利のカサカサ音]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [金属音]
- [警報が鳴り響く]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[犬の鳴き声]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[アラームが鳴り続ける]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[音楽が激しくなる]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[犬の鳴き声]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[スピーカーのガード]
やめて！動くな！ 撃ち殺してやる。繰り返します。
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
殺すために撃ちます。
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [音楽は続く]
- [犬の鳴き声]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
立ち止まって、動かないでください。
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- 殺すために撃ちます。
- [エンジン始動]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
繰り返します
我々は殺すために撃ちます。
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [砂利のカサカサ音]
- [銃の発砲]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [犬の鳴き声]
- [銃の発砲]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
彼を放っておいてください。
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
私はできません。
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
来て！
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[銃は発砲し続ける]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[ガラスが砕ける]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[犬の鳴き声]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[サイレンが鳴り響く]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[全員が笑いながら歓声を上げる]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [サイレンが鳴り響く]
- [警報が鳴り響く]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[男]
彼らのオファーは公正以上のものです。
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[音楽が消えていく]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
あなたのお父さんは何と言うでしょうか？
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[ジョシュ] やめてください。
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
あなたについてこれを言うのはやめてください。
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
ほら、あなたは利己的ですよ。
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
ジョシュア。
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
これは後悔するでしょう。
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
多分。
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
たぶんそうではありません。
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
ほら、ジョシュ、どこか行って。
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
頭をすっきりさせてください。
ゆっくりしてください。
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
あなたは--考えています
これに関しては感情的。
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
作る必要はありません
決断
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
今だよ、ジョシュ。聞いてください、お母さん--
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
いいえ、もう終わりです。
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
それらが私のオファーと一致していることを確認してください。
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[雷が鳴る]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [ドアがバタンと閉まる音]
- [エンジン始動]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[派遣者]
アダム スター 119、肯定的。
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
フォーメーションの追求。
トゥジュンガ橋。 容疑者は射程範囲内にいません。
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [ヘリコプター切断]
- [指令員 2] アダム 119。
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
エコースター形成の追跡
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
確認しました。
地上にいるすべてのユニット
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
慎重に作業を進めてください。
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[派遣者が不明瞭におしゃべりする]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[サイレンが鳴り響く]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
アダム 119、エコー スター ロジャー。
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
すべてのユニットが通りを続行
15 日に検索
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
14 番街と 13 番街
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
トゥジュンガ橋の沖合
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[派遣者不明]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
13 番、14 番、15 番街。
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[派遣者2]
アダム 119、エコー スター ロジャー、 応答中。
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
チャンネル 2 のままです。
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
【ドラマチックな音楽】
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
【エンジン停止】
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[音楽は続く]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[ドアが閉まる]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[ジッパー]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [カバンを叩く音]
- [解凍]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[音楽は続く]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
それで...いくら
この仕事に価値はあるのか？
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
五。
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- それは何ですか？
- [マッチが点火する]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
ベネズエラへ石を走らせる。
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
分割料はお二人で20％となります。
残りは私のためです。
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
ああ...待て、なぜ?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
私たちの取り分は通常 40% です。
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
その通りです。
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
駐機場に着くとすぐに
カラカス、お金は手に入れた、
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
そして別々の道を歩みましょう。
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
どういう意味ですか？永久に好きですか？
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
うん。ええ、ずっと。
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
見てください。あなたが取ったのは知っています
最後のやつに恋して――
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
そうです。そうしました。
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
そして、そのようなことはもう起こらないのです。
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
賢い人ならこのお金
長持ちします
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
そして遠くまで行きます。
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
はい、その後は？
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [男性] それは私の問題ではありません。
- [ドアが閉まる]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
私たちはつながりすぎています。
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
そして、あなたは気が散りすぎます。
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
ねえ、サムはギャンブルをするから
ここではラスベガスには耐えられない、
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
それは私が取得しなければならないという意味ではありません
これには固まりました。
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
あなた？
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
あなたがここにいるのは、彼がいるからです
バカすぎてどれだけか理解できない
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
あなたには責任があるのです。
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
私はあなたが好きではない。
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
そして私はあなたを信用していません。
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
彼はあなたにここに来てほしいと思っています、
彼は自分の中からあなたにお金を払うつもりです。
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
あなたはそれが気に入らないのですね、
道はそっちです。
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
クールになれますか？
彼の様子はご存知でしょう。先ほども言いました。
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
ただ彼をこすらないでください
間違った方法です。
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
彼がいなければ、私たちは何を得られるでしょうか？
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
何を持っていますか？
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
どうして彼は私のことが好きじゃないのでしょう？
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
はぁ？私はスタンドアップ派です。
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
はぁ？私はスタンドアップ派です！
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
そう、あなたはスタンドアップマンなんです。
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
彼と話します。シュマック。
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
さあ、ピート。
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
困ったんだ、おい。
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
わかった？借金があるんだよ、おい。
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
彼らはそうしません
今度は歩かせてください。
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
はい、わかっています。
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
見てください...私が対処します。
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
彼女に約束する
お世話になります
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
それが私がやることです。
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
セットアップします
新しい国、新しい生活。
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
でも、それを間違えると…
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
……私があなたを殺します。
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
素晴らしい。
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
車に乗りなさい、おい。
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[ヘリコプターによる切断]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[マッチに火がつきます]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[ドアが閉まる]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[エンジン回転数]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [火の轟音]
- [ドアが閉まる]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[エンジン回転数]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[ディスパッチャーのおしゃべり
曖昧に]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[ディスパッチャー] 1500 部コピーします。
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[車が爆発する]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[金属の衝突]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [サイレンが鳴り響く]
- [派遣者がおしゃべりしている]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
【ドラマチックな音楽】
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
【ヘリコプターによる切断】
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[音楽は続く]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[雷鳴]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [時を刻む時計]
- [ベルが鳴る]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[犬の鳴き声]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[遠くで雷鳴が轟く]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[雷が鳴り続けています]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[音楽が消えていく]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
【優しく奏でるオルゴール】
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[遠くで雷鳴が轟く]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
【オルゴール音楽が落ち着きます】
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[遠くで雷鳴が轟く]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
【軽快なドラマチックな音楽】
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[雷鳴]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[雷が鳴り続けています]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[音楽は続く]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[雷が鳴り続けています]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[音楽は続く]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[音楽が盛り上がる]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[雷鳴が轟く]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[ヒューヒューという物体]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[音楽は続く]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[ヒューヒューという物体]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[頭上で物体が轟音を立てる]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[エンジン回転数]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [自動車事故]
- [金属のカタカタ音]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[金属のジャラジャラ音]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [雷鳴]
- [ジャラジャラ音を立てるおもちゃ]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[音楽は続く]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[オブジェクトのクラッシュ]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[音楽は続く]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[犬の鳴き声]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[ドアがカチッと開く]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[音楽は続く]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[音楽が消えていく]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[フクロウの鳴き声]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[車のドアが閉まる]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [フクロウの鳴き声]
- [コオロギの鳴き声]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[遠くで雷鳴が轟く]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[車が激しく回転する]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[エンジンのうなり音]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
エンジンを切ります。
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
【エンジン鳴り】
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
【エンジンカット】
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[ドアがカチッと開く]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[ドアが閉まる]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
【優しくてドラマチックな音楽】
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[音楽は続く]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[音楽は続く]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[時計がカチカチ音を立てて鳴る]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[時計の鐘の音]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[音楽は続く]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[深い音]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[音楽が消えていく]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[男性] こんばんは、アイスリング。
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
いいえ、いいえ。心配しないでください。
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
つまり、あなたには害はありません。
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
良い主よ。
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
ちょっと緑を見てください。
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
私はこの地球にいたはずです
少なくとも1兆回は。
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
そして私は...いつも圧倒されています
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
純粋な美しさによって
この場所の。
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
あなたには何もわかりません
あなたはなんて幸運なんだろう。
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- あなたは誰ですか？
- [男性] あなたは私が誰であるかを知っています。
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
私はラファエルです、
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
プロビデンスの大天使。
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
今はどうなっているでしょうか？ああ、そうだ！
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
神の助言を求めるとき
あなたをどの道に導くか
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
人生の道を歩むために、
あなたは私を呼びます。
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
そして、私のそびえ立つ要素の一部
存在があなたの中に入るでしょう
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
心と心と導き
そしてあなたを慰めます。
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
少なくともそう言われてる
本の中で。
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
問題の真実は、
第二バチカン公会議以来、
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
仕事の内容が広がりました
指数関数的に。
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
それはちょっとした冗談です...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[笑い]
……でも、とても面白いと思います。
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
うーん。
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
ああ...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
私たちは待っていました
長い間...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...あなたの願いを叶えるために。
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
そして今夜、ついにあなたはそうしました。
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
覚えて？
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [深く吸い込む]
- お願いします...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...叫ばないでください...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...私が見せてあげるから
何か素晴らしいこと。
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
【優しくてドラマチックな音楽】
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[息を吐き出す]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[風がシューッという音]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[焼けるような音]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[音楽は続く]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
手を貸してください。
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[鼻をすすりながら]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- 生きている感じがしますね。
- [ラファエル] はい。
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
そうですね、それは
それは生きているからです。
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
けれども、それは人生ではありません
ご存知の通り。
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
アイスリング、今度はあなたの時間です。
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
今、今夜、すべてが
要素が揃ってきました。
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
そしてそれはそれほど簡単ではありません
ご想像のとおり。
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
そしてそれは確かにランダムではありません。
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
しかし、私はあなたに警告します、あなたの願いの前に
満たすことができ、
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
選択をしなければならないかもしれない
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
それが最も重要かもしれない
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
あなたの人生の一つ。
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
わかりますか？
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
私は--
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
私は信じられないほど年をとりすぎています。
[緊張した笑い声]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
ああ、アイスリング。
私は昔と同じくらい古いです。
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
私は信じている。そしてあなたも信じています、
あなたの心の中に。
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
私の心の中にあるものを知っていますね。
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
もちろんそう思います。
あなたに関する本を読みましたが、
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
最新バージョン。
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
コピーをご希望ですか?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[嘲笑] 全部？
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
【ラファエロ】
初日からすべて。
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
センセーショナルな読み物になります。
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
でも心配しないでください。
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
あなたの秘密
私と一緒なら安全です。
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
ああ、はい。
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[ペンダントジングル]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
いつも美しいお母さん
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
これを持ってほしかった。
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
さて、これはあなただけのものです。
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
他の人はそうしてはならない
見るか触るか。
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
なぜなら、そうすれば物事はうまくいくからです
とてもとても複雑です。
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[音楽が盛り上がる]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
そこで。
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[音楽は続く]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[電気ザップ]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
準備はできていますか？
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
それなら走れ！
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[銃の発砲]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
車を手に入れてください。
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[音楽は続く]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[アイスリング] 天使だと思った
翼があるはずだった。
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
私はします。まだですよ。
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[エンジンの轟音]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[車の音]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[銃の音]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[喘ぎ声]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
来て、来て！
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[音楽は続く]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [タイヤのきしむ音]
- どうしたの？
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- あなたは正気ですか？
- 助けてください！
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
車に乗って、車に乗って。
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [タイヤの軋む音]
- [ピート] 動け！
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[男] 見たか?
私がたった今何をしたのですか？
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [ピート] 黙ってろ！
- [エンジンの轟音]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[音楽は続く]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
みんな、みんな！
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[エンジンの轟音]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[銃の発砲]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [ガラスが砕ける]
-(笑)
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
「愛こそが最大のボスだ。
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
いつまでもその横で前かがみになっているのは、
銃撃犯の影。」
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [銃の発砲]
- [エンジンの轟音]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[ガラスが砕ける]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
おい、撃つのはやめてくれ。
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
彼らを逃がすわけにはいかない、
ピート。
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- 今じゃない。
- [銃のクリック音]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
彼らのタイヤを狙ってください。
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[音楽は続く]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
おっと、おっと。
おっと、おっと、おっと！
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[叫び声]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[タイヤのきしむ音]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[車がドスンと音を立てる]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [エンジンの轟音]
- [金属音]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [車がドスドスと音を立てる]
- [タイヤの軋む音]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[笑い]
ご存知のとおり、私も一度乗ったことがあります
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
御者スコルパスと一緒に。
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
天才少年。 「ああ、ローマよ。
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
私はスコルパスです、
あなたの騒がしいサーカスの栄光を。
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
拍手の対象。
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- あなたの短命のお気に入り。」
- 終わったんですか？
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[笑い] はい。はい。私は終わった。
でも、もう少しあげることができます。
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- いや、いや、いや、いや、いや。私たちは--
- それなら大丈夫です。
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [エンジンの轟音]
- [車がドスンと音を立てる]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[音楽は続く]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[エンジンの轟音]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [車がドスドスと音を立てる]
- [音楽は続く]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[ラファエル] ああ！
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
離さないで！
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
なぜ手放したくなるのでしょうか？
試してみませんか？
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- いや、いや、いや！
- いいえ！
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[ラファエルは笑いながら]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
ウィー！
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[エンジンの轟音]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
さあ！今！
私は言いました--
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
さあ！
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- さあ、さあ！
- [アイスリングが叫ぶ]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [車のドアが衝突する]
- [カチャカチャ音を立てる音]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[ホーンが鳴り響く]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[タイヤの軋む音]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [音楽は続く]
- [エンジンの轟音]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [タイヤの軋む音]
- [クラクションが鳴り響く]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
【車のブレーキ】
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
私たちは彼らを失ってしまったのです。
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
当面。
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[風のうなり声]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[笑いと拍手]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
何がそんなに面白いの？
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
何がそんなに面白いの？はぁ？
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
人生は面白いです。人生。
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[笑い]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[音楽が消えていく]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[ジョシュ] フレディ！フレディ！
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[ドックのガタガタ音]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[車のドアが閉まる]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- 何が起こったのですか？
- 聞かないでください。
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
今すぐ渡らなければなりません。
警察に電話して、
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
そこにあると彼らに伝えてください
向かう途中の3人の武装した男
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
桟橋へ。
シャトーの警備員に電話してください。
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
彼に特別なことを知らせてもらいます
今は警備部隊。
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
はい、先生。
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- 彼らは一体何を望んでいるのですか？
- 本当に知りたいのですか？
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
本当に、本当に知りたいです。
はい。
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
スターです。
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[ジョシュ] スター？
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
正確に言えば希望の星。
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
わかりますね
そこにいる小さなグループ
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
アンタレス、シリウス、アルデバラン、
レグルスとアルクトゥルス？
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
ええ、見えています。
彼らはどうですか？
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
うーん、レビタスがいない。
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- レビタス?
- レビタス。
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
そこにはいない。ない。
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
レビタスは青い星です。
青い星は願いの星です。
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
私たちを追いかける男たち
レビタスが欲しい。
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- コメディアンですよね？
- いいえ、
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
しかし、WCフィールズは私にひび割れを言いました
昨日の良い話。
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- 聞いてみますか？
- WCフィールドは死んだ。
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
ああ、完璧な人なんていないよ。
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
ドーン。
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [軽い笑い声]
- ただ--私は--本気です。
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
教えてください、あなたは誰ですか？
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
私は天使です。
実は私は大天使なのです。
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
私の名前はラファエルです。
個人的に感謝する
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- これまでのすべての努力に感謝します。
- ああ、あなたは--あなたは--
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
あなたは――あなたはとても、
とても、とても歓迎します。
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
ああ、いや、いや、いや。
待って、待って、待って、待って。
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
そうじゃない -- あなたの名前はヴァージルではないですか?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
うん。だって、わかるでしょ？
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
なんだか浮いているような気がする
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
地獄の九つの輪の上
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
ちょうど今頃。
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
さて、ダンテを知っているなら、
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
地獄の後に何が起こるか知っています。
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
煉獄。
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
素晴らしい。素晴らしい。
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
当然、楽園が続きます。
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
ああ、当然です。もちろん。
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
当然。
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
【優しくてドラマチックな音楽】
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- フレディ、行きましょう。
- はい、先生。
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[くすくす笑う]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
なんて美しい夜でしょう？
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
美しい、美しい。
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
そんなふうに私に眉をひそめないでください。
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[音楽は続く]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
ここに座ります。
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
準備ができたら、
来て一緒に来てもいいよ。
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
ああ、それを見ましたか？
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
あの小さな小さな隕石。
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[軽い笑い] ご存知の通り、
彼はひゅーひゅーしてる
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
場所を探して回る
何百万年もの間、土地が存在してきたのです。
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
彼がついに成功してよかったです。
[ため息]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[音楽は続く]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[ドアがバタンと閉まる]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[荒い息をする]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[鋭く吸い込む]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[息を吐き出す]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
わかりました。
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
これは起こっていません。
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
これは...起こっていません。
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[ため息]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
大丈夫ですよ。 [鼻を鳴らして]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
大丈夫ですよ。
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[エンジンの轟音]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[音楽が消えていく]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[桟橋のガタガタ音]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[男] 持ってたよ、ピート。
彼らはすぐそこにいました。
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
そしてあなたは彼らを手放したのです。
私たちは――
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[パンチの音]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
本当にそんなにバカなの？
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
100マイル以内のすべての警官
私たちを探しています。
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
あなたは--あなたは本当にそう思っています
銃撃は報道されないの？
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- これはどうですか？
- わかりました、おい。
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
はい、はい、わかりました。
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
私はあなたに言いました
彼らのタイヤを狙うために。
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- 彼らは死んだ私にとって何の役にも立ちません。
- 分かったって言ったよ！
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [男 2] さあ、ピート。
- 口を閉ざしてください！
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
立ち上がる。
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
立ち上がる。
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
もう一度...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...そして私はあなたを終わらせます。
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
分かりましたか？
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[銃の音]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
ああ、そうだね。
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[銃の音]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
車を隠してください。今。
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
仕事はどうですか？
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
それは後でいいです。
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
それで――だから何？
じゃあ、光り輝く光を追って行こうか？
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
それ以上です。
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
ピート。真剣に、
私たちはここで何をしているのですか？
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
それが何であれ...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...それは重要です。
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
うん。
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
約束もそうだよ
あなたは私の妹を作りました。
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
覚えてるよ、マーティン。
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
私は覚えています。
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
ごめんなさい、ピート。
[軽くどもる]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
We-- we don't even know
それは何ですか。
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
それは完全にそうかもしれません
無価値。
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
もしかしたら...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...そうでもないかもしれない。
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
来て。
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
ボートに乗りましょう。
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
【水を優しくラッピング】
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
知っていただければ幸いです
何をしているのですか。
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
私はします。
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
何事にも理由がある
それが起こった
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
そしてこれから起こることすべて。
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
だからあなたへのアドバイスは希望です
最善のために。最悪の事態が予想されます。
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
（笑）
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
【手をこする】
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
お願いします。できますか...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...ちょっと本気で言ってみませんか？
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
アイリング…
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...偉大な達成者は皆、こうしてきた
困難を克服するために。
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
モーセ、
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
マーティン・ルーサー・キング、
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
マザー・テレサ、
彼らは皆、乗り越えなければならなかった
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
大きな困難。
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
右。
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
そしてあなたはそれらすべてを知っていました、
たぶん。
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
ああ、はい、そうでした。
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
素晴らしい人たちです。
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
私はあなたがうらやましい。
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
あれば何でもあげます
あなたの冒険の一つ。
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
アイスリング。
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
これは私の冒険の一つです。
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
そして、ああ、これだったらどうなるでしょうか...
すべて間違いですか？
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
まあ。それはそうです
罪悪感にとても似ています。
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
まあ、そうかもしれない。
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
つまり、できたかもしれない
私の願いで何か良いことがあります。
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
どうやって知っていますか
あなたがしていないこと
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
何か
あなたの願いは素晴らしいですか？
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[アイスリング] そうですね、そんな感じはしませんね
とても素晴らしい。
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
さらに、これは正確にはそうではありません
私が望んでいたもの。
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[ラファエル] ああ、そうだね。
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
君は勇気を望んだ
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
自分の人生を生きるために。
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
これはあなたの人生です、アイスリング。
それを生きて、最大限に生きてください。
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
したい場合はどうすればよいですか
私の願いを変える？
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
そんなことしてもいいですか？
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
アイリング、あなたの願いは縛られています
日食とともに、
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
それが起こっているのです。
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
でも、もしそうなら言わなければなりません
願いを変えるのは…
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...そうすれば未来が変わります。
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
そしてあなただけではありません
物質的な未来。
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
あなたはすべての関係を変えます
あの人たちと一緒に…
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...あなたが触れた人の心
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
そしてあなたの心に響いた人たち。
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
とても気をつけてください
あなたが望むもの。
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
連れて帰ってもらえますか？
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
いや、アイスリング。
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
あなたを取り戻すことはできません
お母さんとあなたのお父さん。
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
それは私たちがやらないことです。
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
でも、もしあなたが変わりたいのなら
あなたの願い、私がしなければならないことはすべて
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
時計を調整しています。
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
私の...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...非常に特別な時計、
それが繋がるのは…
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
過去、現在、そして未来。
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
そして私が現れるのは
落ちてしまったこと。いいえ、
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
変えることはできない
あなたの願い、大丈夫です。
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- 素晴らしい。
- ああ、やめて、やめて、やめて――
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
心配しないでください。
心配しないでください。
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[ため息] いったい、私はどこにいたのでしょう――ああ！
木のそばに落としてしまいました。
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[軽い笑い声]
戻って取りに行ったほうがいいよ。
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[ため息]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
彼らは大丈夫ですか？
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[優しい音楽]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
彼らは大丈夫以上です。
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
彼らは天国の至福の中にいます。
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
そしていつか、あなたに約束します...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...また会えるでしょう。
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[優しい音楽]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
ラファエル…
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...あそこはどんな感じですか？
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
ああ、アイスリング。それは...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...そのすべて
あなたは望むことができます、
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
そしてそれ以上に。
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[音楽が明るくなる]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
大丈夫ですか？
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
はい、大丈夫です。
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
大丈夫ですか？
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[アイスリング] わかりました。
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
本当に…ごめんなさい。
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[ため息] そんなつもりはなかった
このようなことが起こるために。
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
私はジャコモです、
友達は私をジョシュアと呼んでいます。
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
アイスリング。
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
でもみんなは私のことをアイスリングって呼んでる。
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
アイスリング。それで、えー、何、何
また惑星から来ましたか？えー...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
レビトゥス、アルクトゥルス、えっと、それとも一つ――
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
彼がちょっと頭がおかしいように聞こえるのはわかっているが、
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- でも...
- [軽い嘲笑]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...彼はいい人だよ。
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
それであなたは私に言うつもりですか
についての真実
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
なぜあの人たちはあなたを追いかけていたのですか？
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
私もそう出来ればいいけど。
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [音楽は続く]
- [軽い嘲笑]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
行ったことはありますか
シャトーへ？
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[アイスリング]
いいえ、美しいようです。
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
そこが私たちが行くところですか？
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
そこに行きます。
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
-そこで働いているんですか？
- えー...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[どもる]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
長い話です。
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
私の好きな種類。
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
さて...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...私の曾祖父、
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
フランチェスコ・タラロ・デ・フェルラ
フィッカラの王子――
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
イタリアの王子様ですか？
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [軽い笑い声]
- まあ、合法的ではありません。
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
ああ、私の--
私の祖父は考慮されませんでした
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
正当な相続人、
それで彼には何の称号も与えられなかった、
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
お金がない。何もない。
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
そして、ああ、私の祖父
もう何も持たずにここに来た
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
しかし、成功したいという彼の野心は。
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
そして彼はシャトーを建てました。
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
父がそれを引き継いだのです。
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
そして私はこれから...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...失くしてください。
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
ああ--なぜですか？
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
人々の好み
変わりましたが、私たちは変わりませんでした。
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
まあ、それは残念です。
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
何もできることはないんですか？
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
いいえ。
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
あなたは...
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
その音楽が聞こえますか？
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[軽い笑い声]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
【明るく優しい音楽】
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
プッチーニの「トゥーランドット」です。
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[軽い笑い声]
私の母はこのオペラを歌っていました
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
夜
私の両親はヴェローナで会いました。
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[音楽は続く]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[軽い笑い声]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[音楽は続く]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[引きずる足音]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[音楽が明るくなる]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[チリンチリン]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[音楽は続く]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[優しいチリンチリン]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[チャイムが鳴る]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[音楽は続く]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[音楽は続く]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
シャトーへようこそ。
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- やあリック、調子はどう？
- [リック] ああ、大丈夫だよ。
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
ご質問いただきありがとうございます。
そして――そしてあなたは？
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- 私は大丈夫です。
- [リック] 経験があるそうですね
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
興味深い夜。
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
はい、まだ終わっていません。
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
わかりました。
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[ラファエル] ああ、なんてことだ
魅力的な小さな場所。
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[音楽は続く]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
シャトーが投票されました
ナンバーワンのホテル
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
世界で、
3年連続。
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
残念ながら、それは...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
数十年前。
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
【ラファエロ】復活するプシュケ
愛のキスによって。
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
美しい。そうじゃない？
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
実は私の好みではなく、
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
しかし、これは...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...さて、これは
本当に素晴らしい。
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[音楽が壮大に変わる]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
ああ、私の古い友人を見てください、
そこに枢機卿が描いた
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
私の同名ラファエロによって。
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[ため息]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
ああ…ルノワール。
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
はい、覚えています
あの日、海辺で。
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
ああ、彼はその赤い唇が大好きでした。
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
ああ、ルーカス・クラナッハ。
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
はい、ええと、
ヴィーナスに文句を言うキューピッド。
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- そしてティティアーノ！
- ティツィアーノ！
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [笑い] ティツィアーノ。
- ティツィアーノ。
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
ティツィアーノ。
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
た、ティツィアーノ。
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
ああ、ティツィアーノ！
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
ウルビーノのヴィーナス。
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
彼はそのモデルをよく使いました、
ご存知の通り。
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
彼らはとても近かったのです。
[笑い]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
とても近いです。
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
ああ、ラファエル、またね。
ゴシキヒワ。
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- ディオタレヴィ。
- ああ。
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- こんばんは、先生。
- こんにちは、マリー。何かメッセージはありますか？
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
はい、キッチンマネージャーです
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
いつ知りたいですか
あなたは自由になるでしょう
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
新しいメニューについて話し合うためです。
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
えー、明日の朝。
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
そして、えー、
ブティックの鍵は？
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- ああ、はい、もちろんです。
- ありがとう。
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[キーがジャラジャラ鳴る]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- 他にメッセージはありますか？
- いいえ、先生。
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- 他に何か？
- [マリー] うーん。
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[優しい音楽]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[ジョシュ]
真珠の耳飾りの少女。
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
【ラファエル】はい。
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
ご存知のように、彼女ははるかに優れていました
実生活では美しい。
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
あなたは気づいています
これらがオリジナルであるということ。
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[笑い]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- とても面白いですね。
- [クスクス笑い] そうですよね？
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
そうです。 （笑）
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
はい、とても面白いです。
さて、聞いてください、
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
なぜしないのですか
二人で行って見つけてください
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
彼女に何かを見つけてください
着るの、わかる？
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
そしてその間に、
ここに座るつもりです
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
最後に見たこの椅子に...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...読書室で...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...バイエルン王ルートヴィヒ2世の。
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
親愛なるルード爺さん、
イタチが詰まった袋のように狂っている。
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- しかし、なんと芸術的な魂でしょう。
- [女性] ジョシュア!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
ああ、くそ。
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
ジョシュア、どこにいたの
自分を保つ？
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
あなたは電話することを約束しました。
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
わかったよ、ゼルダ
とても忙しかったです。
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[ゼルダは笑う]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- 調子はどうですか？
- とても寂しいです。
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- マリー、犬たちよ！
- それでも、どういうわけか、私はそれを発見しました
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- 信じられない。
- ひどいですね。わかりました、
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
だから寂しくなかった。
どうすればいいでしょうか？
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
永遠に待ってますか？
あなたに会いたかった。
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
さあ、踊りに行きましょう。
踊りに行きましょう。
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [ジョシュ] できない、私には--ある--
- 踊らせてください。
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
ゼルダ、無理だよ。
やるべき仕事がある。
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
彼女は本当はそうではない
今のあなたのタイプは彼女ですか？
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
つまり、彼女はかなりひどいです、
そう思いませんか？
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [笑い]
- ちなみに、私はここでは大丈夫です、
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- 行きたいなら。
- それで決まりですね。
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
ああ、わかってる、また会いましょう
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- カジノで。
- それで私は
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
何もすることはないが、お金を使う
私の残りの部分
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
夜はカジノで。
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [犬がうなる]
- たぶん、私はそうするでしょう
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
そこで幸運を祈ります。
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[ささやき声]
お待ちしております。
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [ため息をついてイタリア語を話す]
- [犬がうなる]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- すみません。
- 大丈夫です。
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
正直、やりたくないけど
あなたを...何からでも遠ざけてください。
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
ああ、いや、いや。
[緊張した笑い声]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
マリー、何か方法はありますか？
グレースに教えてください
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
その紳士の世話をするためですか？
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[マリー] ええと、はい、先生。
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[ジョシュ] 彼が必要とするものは何でも。
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
【マリー】確かに。
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
サプライズがあるのですが、
しましょうか？
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- わかった。 [そっと笑う]
- [キーがジャラジャラ鳴る]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
-どんな驚きですか？
- [ジョシュ] うーん...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
わかるでしょう。わかるでしょう。
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
願わくば、ええと、気に入ってください
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
服…ドレス。
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
さて、私はどこにいたでしょうか？
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[音楽が消えていく]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
【車のエンジン音】
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
【優しくてドラマチックな音楽】
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[音楽は続く]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [不気味な音楽]
- [軽いクリック音]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[深いシューッという音]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[軽いクリック感]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
【ドアスライド】
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[音楽が消えていく]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
【ドラマチックな音楽】
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
【柔らかなガタガタ音】
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
【コッキングガン】
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[音楽が消えていく]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
友達のゼルダ？
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
彼女は美しいです。
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
うん。私は――彼女はそうだと思います。
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[優しい音楽]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[機械のビープ音]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
彼女のことは昔から知っていますか？
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
若干。
ご存知のとおり、私たちは--私たちは--
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
私たちはその間に会いました
フィレンツェでの学期
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
そして彼女は...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...私をストーキングしています
それ以来世界中で。
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
どうぞ、あなたの後に。
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[ドアがカチッと開く]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[ささやき声] ええ、ストーキングです。
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
私の贈り物、
p-- 助けてください。
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- 何でも - 好きなものを何でも。
- [軽い笑い声]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- それは...
- [どもり] えと-- 何ですか？いいえ、ええと--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
とても寛大ですね。
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
でも、あなたはすでにやってしまったのです
多すぎる。そして...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...とにかく、すぐに出発します。
私はこのままで大丈夫です。
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
私を隠してもいいよ
それまで必要なら。
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
わ、わ、
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
それは悪い考えではありません。
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[笑い] え？
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[笑いと口ごもり]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
本気なんです。
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
一緒に来てほしい。
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[アイスリング] そこに？
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
私は――不気味に聞こえるのはわかっていますが、
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
でも信頼しなきゃいけない
これについては私。
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
お願いします。きっと楽しいでしょう。
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
来て。
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
楽しみましょう。わかった？
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
ある気がする
これは気に入るでしょう。
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[音楽は続く]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [キーがガタガタする]
- [ドアが開く]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [ドアがバタンと閉まる音]
- VIPツアーへようこそ。
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[音楽がドラマチックに変わる]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[スイッチのクリック音]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[ドアが軋む]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[優しい音楽]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
おっと、おっと、おっと、おっと。
待って。
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
さらに先に進む前に、
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
あなたは私にそう約束しなければなりません
誰にも言わないよ
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
これについて。
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
なぜ？
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
分かるでしょう
それを見ると、
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
でもまず...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...あなたの言葉が必要です。
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
わかった。
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
あなたには私の言葉があります。
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[マッチフリック]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
準備はできていますか？
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
ああ、準備はできています。
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
アンディアモ。
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[音楽は続く]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [ささやき] 気をつけて。
- [軽い笑い声]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[ささやき声] ここはどこですか？
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
まあ、これが VIP ツアーなら、私はそうするだろう
いつものことを考えるのが嫌い
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- 似ています。
- ただ... 我慢してください。しますか？
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [軽い笑い声]
- 約束します、
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
後悔はしないでしょう。
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[ドアがカチッと開く]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[音楽は続く]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[ささやき声]
やめて。何も触れないでください。
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
なぜ私たちはささやいているのですか？
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[ささやき声] 幽霊だから
寝ています。
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
（笑）
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
そこに彼女がいる。
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[オルガンの鍵盤が優しく演奏されます]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[音楽は続く]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
それは――そうではなかった
実際に何でもやってみると、
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- そうでしたか？
- いや、でもそれはかっこよかったですよね？
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[軽い笑い声]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[ささやき声]
真剣に、どこへ行くのですか？
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [ソフトな笑い声]
- [ソフトなガタガタ音]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[ささやき声] わかりますよ。
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[ドアがガタガタする]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[音楽は続く]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[音楽が盛り上がる]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[音楽が不気味になる]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
【優しいピアノ曲】
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪賢者たちは言います♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪突進するのは愚か者だけです♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ でも助けられないよ♪
- チップス、大物よ。
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ 恋に落ちる ♪
- ありがとう、ありがとう。
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ あなたと一緒に♪
- 私はあなたが好きです。
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[二人とも笑います]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
ああ、今そこです。
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- 番号を選択します。
- 八。
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- ハードエイト。
- [男性] ポイントは 8 です。
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
8つ置きます。
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- パリに行ったことはありますか？
- [遠くで応援する人々]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- 1、2回。
- うん？
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- また行きたいですか？
- 私はしたいです。
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
私はショートカットを知っています。
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[笑い]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
シャトーに来たきっかけは何ですか？
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
うーん...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
私は...
星に願いを込めました。
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- あなたは私に望んでいたのですか？
- ♪ 川が流れる ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
一度か二度。
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[男性] 8 人が勝者です!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ ダーリン、それでいいよ♪
- [歓声と拍手を送る人々]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ いくつかのことはそうあるべきです♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ 私の手を取ってください ♪
- [アイスリング] すごいですね。
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[音楽が消えていく]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
だから他には誰もいない
これらのカタコンベについて知っていますか？
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
生きたことのある人はいない
それについて話すために。
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
私だったらそんなことしないよ
あなた。
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ザ--A--すべて--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
すべての壁、それは
すべてブービートラップにかかっています。
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
もしも触れてしまったら
間違った鍾乳石、
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
あるでしょう--
開く秘密の扉。
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
あなたは以下に陥るでしょう
致命的なヘビの穴。
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[笑い]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
そして私は追われることになる
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
肉を食べるゾンビ。
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
そうするって言ったのかと思った
これまでここに来たことはありません。
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
もしかしたらいくつか持っているかもしれない
私だけの秘密。
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
はぁ。
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
【賑やかなジャズ音楽】
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[女性] 彼女と私
仕事のためにここに来ました
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
高校卒業後。
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
とても大好きな作品だったので、
私は決して離れませんでした。
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
ジョシュアの家族はいつも
私にとってとても良いです。
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
私は考えてきました
引退の話ですが…
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
離れることができなかった。
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
【ラファエロ】
まあ、そうじゃなくてよかったです。
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
ジョシュアを知っていましたか
シャトーを売らなければなりませんか？
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
はい。聞いていました。
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
私は推測する
もう誰もが知っています。
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
ジョシュアはとても幸運です
こんなに思いやりのある人がいるなんて
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
彼のために働いています。
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
いろいろな意味で、
ジョシュアは父親に似ています。
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
誰が彼の心を掴むのか…
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
・・・幸運な女性ですね。
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
あなたのお母さんのアリスが選んだのは、
あなたにぴったりの名前、グレース。
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
あなたには恵みがあるから
豊富にあります。
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
私の母を知っていましたか？
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- 私たちは以前に会ったことがありますか？
- [ソフトな笑い声]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
私は、ええと、
あなたをチェックしていました。
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
あなたはヘッドハンターです。
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
（笑）
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
なんて素敵なアイデアでしょう！
はい。ある意味、私もそうだと思います。
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
告白しなければなりません。
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
でも心配しないでください、私は行きません
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
あなたをここから連れ去るために
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
まだです。
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
時が来たら、
あなたのための場所があります。
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
何を考えていましたか？
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
さて、今のところ
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
これだと思ってた
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
老いた体は踊っていなかった
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
何年もの間。
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
よろしいでしょうか？
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
嬉しいです。
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[音楽は続く]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
おそらくマーティンのほうが幸運だったのかもしれない。
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
ああ、哀れなマーティン爺さん。
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
彼は見つけることができませんでした
日の光
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
太陽が彼を照らしていたら。
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[歓声を上げる人々]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
はい！上へ、上へ、上へ。
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
そうそう！
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
待って、待って、待って、待って。
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
さらに先に進む前に、
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
目を閉じてください。
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [軽い笑い声]
- [音楽が消えていく]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
選択の余地はありますか?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
いいえ。
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [深呼吸]
- 手をお願いします。
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [スムース]
- [笑い]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
わかりました。
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[優しい音楽]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
はい、あと 2 ステップです。
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- わかった。
- 1 つ...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...そして... [あえぎ声]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[笑い]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- 申し訳ありません。
- このクソ野郎。
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[笑い]
ごめんなさい、やらなければならなかったのです。
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
わかった。
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- 準備はできたか？
- はい。
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
あなたは確かに？
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
来て。
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
そして...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...目を開けてください。
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[音楽が壮大なものに変わります]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
行きましょう。
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[音楽は続く]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
これをいただきます。
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
私のゲストになってください。
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[柔らかな笑い声]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
ああ。
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
わかった。
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[ホタルの羽音]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
彼らは
最も美しいもの
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
見たことがある
私が成長していた頃。
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
彼らはいつも夏に来ました。
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[ジョシュ]
真夜中の空を照らします。
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
ただ...何か私は--
どこかで読みました。
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[アイスリング] こっそり抜け出すよ
夜はただ見るだけです。
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[チリンチリン]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
時々捕まえます
そしてそれらを瓶に入れます
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
そして蓋に穴を開けて…
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
と思って部屋に持ってきて
私はそれらを保つことができました
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
夏中ずっとそこにあります。
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
そして朝
彼らはいなくなってしまうだろう。
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
彼らは一晩しか生きません。
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
ほんの一瞬だけ。
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[音楽は続く]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
だから私はあなたのことを何も知りません
あなたの傾向を除いて
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
途中で追いかけられたから
見知らぬ人たちによる夜のこと
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- 明らかな理由もなく。
- [軽い笑い声]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
あなたの名前は知っています。アイスリング。
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
それはどういう意味ですか？
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
ビジョンという意味です
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
ゲール語で「夢」または「夢」。
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- アイルランド人ですか？
-そこで生まれ、そこに誇りを持っています。
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
ああ、神よ、私たち全員を助けてください。
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
（笑）
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [水しぶき]
- [笑い]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
それで、あなたには大家族がいますか？
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
いいえ、それは私だけです
そして私の祖父母。
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
私たちは農場を持っています。
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
馬の世話をしているのですが…
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
スタッフを管理し、
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
給与計算、在庫管理。
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
私は基本的に、
土地の全区画。
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
つまり、あなたはCEOなのですが、
CFOとマネージングディレクターは？
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- 上司の女性。
- [軽い笑い声]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
バム。使用できます
あなたのような人がここにいます。
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
あなたはまだ世界で最高のホテルでしょう
私が物事を実行していれば、世界。
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[ジョシュ] おほほい！
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
楽しいことは何ですか？
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
私は読書が大好きです。
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
良い本がある限り、
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
世界のことを忘れることができる
私の周りでは。
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
世界はそんなに悪いですか？
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
そうだった。
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
一度。
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
あなたの好きな本は何ですか？
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
ピノキオ。
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[ジョシュ笑い] 私の母
よく私にそれを読んでくれました。
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
それとカルヴィーノの寓話です。
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
彼のことは聞いたことがない。
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
そうそう。イタロ・カルヴィーノ。
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
彼は書きました
木の中の男爵。
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
貴族の息子の物語
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
父親に反抗した人
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
そして生きることを決めた
彼の残りの人生
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
上の木のてっぺんで
アイデンティティを放棄して地面に立つ。
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
あなたは貴族の息子ですか？
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[ジョシュが息を吸い込む] えー...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
たぶん。
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
それとも...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
…私はドン・キホーテです。
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[音楽が明るくなる]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[鋭く吸い込む]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[息を吐きながら] 漕ぎ続けなければなりません。
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[軽い笑い声]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[軽い笑い声]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[音楽は続く]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[アイスリング] どこにいたの
このすべてはどこから来ているのですか？
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
ああ、私の先祖を思い出してください。
イタリアの男爵？
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
これはすべて彼のものだった。
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
それは本当ですか？
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
はい。
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[笑い] あなたがそうしたいのも不思議ではありません
この場所は秘密にしておいてください。
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
これは貴重なものに違いありません。
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
そうすべきです...
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
物に触れてはいけないのですが、
すべきですか？
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
だからこそ、あなたをここに連れてきたのです。
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
それをチェックしてください。全然大丈夫ですよ。
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- あなたは確かに？
- はい。
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
まあ、気が狂ってしまうよ。
[笑い]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
ご存知のように、私はしたことがありません
子供の頃からここにいます。
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- 冗談ですか？
- うーん、うーん。
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
私は毎日ここにいるでしょう
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
ただくつろいでるだけ
私の長椅子です。
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [ジョシュ] 見てください。
- [笑い] ああ、なんてことだ。
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
これらは何ですか、たとえば...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
17世紀？
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
そのうちのいくつか。うん。
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[ため息]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[上品な声で] ダーリン。
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
ほら...そうすべきだった
女優だった。
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[ジョシュ] まだ遅くはないかもしれない。
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
多分。
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
うわー、これはすごいですね。
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[ため息]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
ご存知ですか...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...みんながいつも言ってた
紫は私の色です。
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [ソフトな笑い声]
- 試着してみてください。
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
私は――本気なんです。試着してみてください。
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
なぜだめですか？
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
わかった。
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
よかったら試着してみます
鎧を試着してください。
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [ため息]
- [笑い]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
わかりました、取引します。もちろん。
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- 取引？
- 取引。
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[アイスリング] わかりました。
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
ピーキングはありませんね？
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
そんなことは夢にも思わないでしょう。
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[ため息]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[音楽は続く]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[ヘルメットがカタカタ音を立てる]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[柔らかな笑い声]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[剣を振るう]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[シューッという音を真似る]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[軽い笑い声]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
どう思いますか？
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
多すぎますね？ [柔らかな笑い声]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
完全武装をしているはずだ。
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
-確かに多すぎます。
- いや、待って、待って、待って、待って。
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[ヘルメットがカタカタ音を立てる]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[音楽が盛り上がる]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
着替えに行きます。
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[音楽は続く]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
【ネックレスジングル】
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[音楽は続く]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[音楽は続く]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
「彼らは出てきた
星を眺めるために。」
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[イタリア語を話す]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[賑やかなインストゥルメンタル音楽]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪マリンバのリズムのとき
遊び始めましょう♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪一緒に踊って♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪私を揺さぶってください♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ 怠惰な海のように
海岸に抱きつきます♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪抱きしめて、もっと揺らして♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ 曲がる花のように
そよ風に乗って♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪一緒に曲げて♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ ゆったり揺れます♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ 私たちが踊るとき、あなたは
私と一緒に道を♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪一緒にいてね♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ 私と一緒に揺れて♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ すべてのダンサーはそうしてよい
床に座ってください♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ 親愛なる、でも私の目はそうなる
あなただけを見てください♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ あなただけが持っています
魔法のテクニック♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪揺れると私は弱ってしまう♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ 聞こえます
ヴァイオリンの音色♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪始まるずっと前に♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ あなただけの私をときめかせて
その方法を知ってください♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ スムーズに私を揺らして、今すぐ私を揺らしてください♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[賑やかな音楽が続く]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[歌手がトリルと叫び声を上げます]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[歌手は続ける]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[歌手が声を出す]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[歌手は声を出し続ける]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ 聞こえます
ヴァイオリンの音色♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ずっと前に♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪始まります♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ あなただけの私をときめかせて
その方法を知ってください♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ スムーズにスウェイミー♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [賑やかな音楽が終わります]
-[笑い]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
-そして、そこにあります。
- ああ、彼女は素敵ですね。
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
アイズリング、君は素晴らしいね。
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- ありがとう。
- アイスリング、グレースに会いましょう。
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
グレース、アイスリングに会って。
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
こんにちは、グレース。はじめまして。
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- あなたは美しい。
- [サスペンス音楽]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
鼻じゃなくて顎だよ！
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[苦戦中]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- ジョシュア！
- [叫び声]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[銀器がカチャカチャ音を立てる音]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [銃の発砲]
- [人々の叫び声]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [ガンコック]
-もう終わりましたか？
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[喘ぎ声]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[ささやき] 勇気。
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[音楽は続く]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- やめてください --
- こっち見て、
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- 私の友人。
- [アイスリング] いや！
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[うめき声]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[アイシュリングは息を呑む]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
さて、みんな冷静になってください。
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
愚かなことはしないでください。
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
誰も動かない！
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
そして誰も傷つきません。
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[音楽がドラマチックに変わる]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
-待って！
- 何？
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
私も一緒に行きます。
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[震える呼吸]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[アイスリングの叫び声]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[銃の発砲]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
アイリング！
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- ディオス・ミオ。
- [ジョシュ] アイスリング!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
50のクソ壮大。
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
こんにちは。うーん、うーん、うーん、うーん。
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[苦戦中]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[銃の発砲]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[ピート]マーティン。さあ、相棒。
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[銃の発砲]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [ピート] 行かなきゃ！
- [男性] 忘れてください、
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
保釈しなければならない、さあ！
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[銃の発砲]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[ジョシュ] アイスリング！
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
右。右。
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
左側の2番目のドア。
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
つまずかないでください、ああ、彼は起きています。
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
ああ...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
マーティン、
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
死との遭遇がある
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
係争中のバリケードで。
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
すべての人は道徳的な選択をします。
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
それが最後になります。
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[音楽は続く]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[賑やかなジャズ音楽]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[苦戦するアイズリング]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
私から離れてください！
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
しー、しー、しー。
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[ドラマチックな音楽が続く]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[エレベーターの異音]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
彼はそこにいる全員を撃ち殺すだろう
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
音を立てたら。
あなたは私を理解していますか？
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[音楽は続く]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [銃の発砲]
- [エレベーターの異音]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[男] 邪魔じゃないよ！
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- ヘルプ！
- 降りる！降りる！
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
行く！出て行け！
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[アイスリング] 誰か助けて！
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
お願いします！
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[ドスンとパンチ]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- ジョシュア！
- アイスリング！
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [エレベーターの異音]
- いいえ！
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [クリック]
- うまくいきません。階段を上らなければなりません。
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
階段を上ることができます。
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
エレベーターを待ちます。
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [ジョシュ] そうですか？
- そう思います。
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- 万が一の場合に備えて。
- 大丈夫。
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
ロビーで左にパリィ。
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[音楽は続く]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [エレベーターのチャイム]
- 大丈夫だよ。
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[エレベーターの異音]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[音楽が不気味になる]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[ジョシュ] 邪魔にならないでください。おい。
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- ジョシュア！
- おい！
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
さあ、ここから出て行け。
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
おい--もう--
おい、おい、おい、おい！
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
落ち着いて、いいですか？
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
バックアップしてください。
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
ただお願いします。
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[喘ぎ声]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
お願いします。
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[銃の発砲]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [全員が叫ぶ]
- [シャンデリアがクラッシュする]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[人々の叫び声]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- 大丈夫ですか？あなたは確かに？
-うーん。
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
わかった。
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[音楽は続く]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
本気で言ってるの？
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[刃のカタカタ音]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
ああ、そうです、私もそうです。
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [剣の音]
- [ドラマチックな音楽]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[体の衝撃]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[ジョシュ] ああ。
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[刃のスワイプとカラン音]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [パンチ音]
- [刃の音]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[刃のカタカタ音]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [ジョシュ] ああ！
- [刃がカタカタ音を立てる]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[パンチの音]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[二人ともうめき声を上げる]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[刃がカタカタ音を立てる]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
もう十分だったね？
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
やっと始まったばかりです。
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [ドスンという音]
- [両方ともうなり声]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[うめき声]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[音楽は続く]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[二人ともうめき声を上げる]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[剣の音]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
ごめんなさい。
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[うなり声]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[刃がカタカタ音を立てる]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[音楽は続く]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[ピートのうめき声]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[剣が音を立てる]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[二人とも叫び、叫ぶ]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[ドスン]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[苦戦中]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[剣の音]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[うめき声]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [苦戦中]
- [ドスンとパンチする]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[うなり声]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[ドスン]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[うめき声もがき声も]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
ああ！
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[ヴァイオリンの金切り声]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[叫ぶ]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[音楽は続く]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
【刀喰い】
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[剣を振るう]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[剣の音]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[喘ぎ声]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[シューッという音]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[音楽が明るくなる]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[チリンチリン]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[シューッという音]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[男] おいおい！
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
あなたは私の最後を見ていません。
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[警官]黙ってろ。
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[音楽は続く]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[ボートのエンジン音]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
何？
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[プラットフォームがガタガタする]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[フレディ]
話さなきゃいけないんだ、船長。
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
ジョージがどうやってか分からない
それができたかもしれない。
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[ドアが閉まる]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
わかってるよ、フレディ、えっと…
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
聞いてください、大変な夜でした。
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
準備はできていますか？
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
はい、先生。
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
ありがとう、フレッド。
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
気分はどうですか？
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[そっと笑う]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[音楽は続く]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
幸せです。
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[音楽がドラマチックに変わる]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[電車の警笛が鳴り響く]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[電車のガクガク音]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[男性] 6-1です。
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[ディスパッチャー] 6-1 に進みます。
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
E-240で行き詰まっています。
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
新しいETA、0900があります。
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[ディスパッチャー] コピーしてください、0900。
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[金属のカタカタ音]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[サスペンスな音楽]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [ドスドスとパンチを打つ]
- [二人ともうめき声を上げる]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [ドスン]
- [うめき声]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
【コックスショットガン】
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
考えてみてください。
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[音楽は続く]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[男] さあ、ボス？
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
もう終わりです。
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[男] もう終わったってどういうこと？
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
あれ、あれ？
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
はい、それだけです。
さあ、荷物を取りに来てください。
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- 出発します。
- それで仕事は？
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- 石は？
- 終わりました。見逃してしまいました。
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
ああ、くそー。
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
あなたは私たちを台無しにしました。
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
いったい何だ
ここで何が起こったの？
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
そのお金が必要なんです、おい。
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
そしてあなたはおそらく
私を見守るために。
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
払わなかったら死ぬよ。
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
それで、そのネックレスはどうですか？
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
それは無価値です。
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
何でもありません。
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
ご存知ですか...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...それは真実ではありません。
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
それが貴重なものであることはご存知でしょう。
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
私たちは出発すると言った。
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
バンに乗りましょう！
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[物体がカタカタ音を立てる]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [ドスン]
- [うなり声]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[音楽は続く]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
【コックスショットガン】
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
ニック！
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
あなたは自分を幸運だと思っています、ボス。
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
ごめんなさい、ピート。
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[ドアがバタンと閉まる]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[音楽は続く]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[記者] A-- 天文学者と
占星術師はこれを呼んでいます
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
完璧な天の嵐。
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
さて、日食が起こると
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
すべての惑星はそうなります
完璧に調整されています。
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
これで
非常にまれな出来事です。
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
それは文字通りに起こっただけです
有史以来十数回
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
今では決して見ることはできません
このようなものなら何でも。
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[つぼみをすする]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
ホットチャチャチャチャ。
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
言って、ゴロゴロ音が聞こえましたか
昨夜？
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
そうだ、バド。それがあなたでした。
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
うーん、女性です。
あなただと思いました。
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
いや、バド。
ガスを止めるために薬を飲んでいます。
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- あなたはしない。
- ええ、私は彼らに薬を飲みません。
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- 彼らは私にもっとガソリンをくれる。
- [テレサ] あなたの心の中ではそうだと思います。
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
アイリングさん、朝食の準備ができました。
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
アイリング！
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
彼女を振り落としに行きませんか？
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[ため息] 確かにバド。持っていない
他にやるべきことは何でも。
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- 何？私が何か言いましたか？
- [ため息]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
つぼみはありません。大丈夫ですよ。
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
ただ朝食を楽しむだけです。
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
牛の乳搾りに行きます
ついでに。
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
アイリング！
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
男がおならができない悲しい日
自分の家で。
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[ドアをノックする音]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
アイスリング？
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
ふーむ。
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- 彼女を起こしてあげましたか？
- いいえ、彼女はそこにいませんでした。
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
おそらく
早めのスタートができた。
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- 彼女を見ましたか？
- うーん。
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- まだ出ていません。
- えー...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
彼女がとても疲れているのも不思議ではない。
彼女は一睡もできません。
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[外でエンジン音が鳴り響く]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
何時に言いましたか
ジョーが来てた？
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
I didn't, but he's never here
昼食前に。
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- つぼみ。
- [バド] そうだね？
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[テレサ] そこにいるよ。
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Now, who are those fellas?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
わからない。
今まで見たことがありません。
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Where'd she get that dress?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Put that thing down before
あなたは誰かを撃ちます。
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] I will shoot someone
しなければならないなら。
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
ただ気をつけてください。
I am always careful, woman.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[銃の音]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Good morning, Grandpa.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [ジョシュ] おはようございます。
- [アイスリング] ああ、神様。
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- 動かないでください。
- Wouldn't think of it, sir.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
無害です。
彼は殻を埋める
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
with potato bits.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
それはとんでもない混乱を引き起こすだろう
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- this close.
- I'm sure it does, sir.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
おはようございます、奥様。
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- おはよう。
- それで、あなたは一体誰ですか？
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
アイスリング、どこにいたの？
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
はい、どこに行っていたのですか？
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling chuckles]
長い話です。
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, grandpa.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
こちらはヨシュアとラファエルです。
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
わかった。 [ため息]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
If you'll let them in,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
すべてを説明します。
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, put that thing down
before you--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
いいタイミングで行きますよ、女性。
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
I-- I said let them in.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
I s--
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
ありがとうございます。
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[mouths] Thank you.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[引きずる足音]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
それで、何を待っているのですか、
Jバードが歌う？
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
実際、そうです。
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [鳥の鳴き声]
- ああ！
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
そこに彼は行きます。
[笑い]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
一部の耳には騒々しい...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...でも音楽は天国へ。
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
そして私は信じます...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
あなたが聞いた音
まさに初めて
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
あなたが目にしたのは
あなたの美しい花嫁がここにいます。
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[静かに吐く息]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[風鈴が鳴る]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
なんと素晴らしいことでしょう。
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[バド] 一体何なの？
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
はっきり言っておきます。
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
あなたは見に出かけます
隕石落下…
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...そしてあなたはこの男に会いました...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...誰が何らかのブードゥー教を仕掛けたのか
あなたのネックレスに…
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...そしてあなたは逃げられます
一部のフーリガン、
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
そしてこの男が現れる
そして彼はあなたの命を救います。
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
そして、あなたは持ってきます
みんな終わった
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
朝食用
この物語を私たちに伝えるために。
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[ジョシュ] 先生、まさにその通りです
私がどう感じたか。
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
しかし、今はよくわかりません。
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
まあ、いくつかあったと言いますが、
悪ふざけが続いています。
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
それか、あなたが起きているかのどちらかです
私のコーンウィスキーに。
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[アイスリング] 何もないよ
続いています。そして、私はあなたのコーンウイスキーに参加したことがありません。
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- それは私に幻覚を与えます。
- 知っている。それが私が言いたかったことです。
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- 何？
- [アイスリング] おばあちゃん、
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
私を信じなければなりません。
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- そうですね。
- 何？
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
うーん、うーん。
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
彼女は普通の女の子として寝ます...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...そして彼女は戻ってきます
次の日、私が着ていないような服を着て
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
なんと、見知らぬ男二人と。
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
女性...[静かにうめき声]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
私も年を取ったのかもしれませんが、
でも私は愚か者ではありません。
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
バド、今はとても良いことかもしれない
いくつかのことを打ち破る時間
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
あなたのコーンウイスキーの
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[アイスリング] 朝食に？
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
ええと、ただ緊張を解くためです。
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[アイスリング]
神経が落ち着いてきました。
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[ラファエル] あなたのものではありません。彼の。
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[犬の鳴き声とパンツ]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
わかりました。
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
それは良いアイデアですね。
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
あなたはもう十分な年齢かもしれません
それを感謝するために。
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[ラファエルが咳払いをする]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
【液体の注ぎ方】
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
ありがとうございます。
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
【液体の注ぎ方】
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[バド] ほら。
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[ボトルがカチャカチャと閉まる音]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[ドスン]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[すすりながら]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[ジョシュアはわずかに息を詰まらせる]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
そうでしょう？
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
先生、それは単にインスピレーションを得ただけではなく、
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- 感動的ですね。
- [笑い]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
うーん。
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
朝食を思い出します
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
ウィスキーを一度飲んだことがある
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
とビスケット
アーネスト・ヘミングウェイ。
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
アーネスト・ヘミングウェイをご存知ですか？
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
ああ、そうです。以前は少しやっていた
一緒に釣りをする。
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
彼は良い奴だった
彼が道に迷うまでは。
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
アーネストへ。
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[カップがカチャカチャ鳴る]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
【ラファエル】ああ…
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
さて...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...夫人。スチュワート
それからテレサと呼んでもいいですか？
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
きっとそうかもしれません。
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
バド、テレサ…
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
ここのアイスリング
あなたたち二人をとても愛しています。
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
はい、そうです。彼女は持っています
彼女をとても愛している家族。
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
価値観を持った家族です。
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[ラファエル] 同意できませんでした
もっと一緒に、バド。
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
真実はそれです
アイリングは成長した
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
素晴らしい若い女性になるために
彼女がそうだということ
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
なぜなら...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
あなたは両方とも彼女に教え込みました
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
あなたの価値観。
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
よくやった。
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
しかし今では、
アイスリングの時代が来たと思う
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
自分の夢を追うために。
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
何を--正確に何を知っていますか
彼女の夢について？
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
バド、私は--思う
ラファエルは正しい。
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
アイスリングが始まる時が来た
自分の人生を生きている。
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- 私はアイスリングに恋をしています。
- [テレサは笑います]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[静かに笑いながら]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- あなたは何ですか？
- [笑い] それは期待していませんでした。
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
頭を打ったかどうかはわかりません
とか。
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
まあ、たぶんあなたを殴るべきでしょう
また頭を逆さまにして、少年。
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
そして、あなたに何らかのセンスを叩き込みましょう。
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
時々、いつ
ご存知のように、あなたはただ--
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
あなたはただ知っています。
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
愛してます。
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[柔らかな笑い声]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
【優しくてドラマチックな音楽】
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
このことについてご存知でしたか？
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
ああ、バド、どうして私にそんなことができるんだろう
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
これについて知っていますか？
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
恋人。彼を愛していますか？
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
はい、そうです。
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[笑い]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[スムース]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[バド] わかりました。
ああ、あなたはまだ結婚していません。
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[アイズリングがくすくすと笑う]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
【車両接近】
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[鳴き声が聞こえる]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[音楽は続く]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[ドアをノックする音]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
これは変わりつつあります
興味深い一日。
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
二人ともいつまでいるの
お互いに知っていますか？
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
えっと…正直に言うと？
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
ええと...数時間です。
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
まあ、十分な長さです。
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[二人とも笑います]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
ホタルの夜になりました。
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
私は一生を生きてきた
一晩で。
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
しかし、まだ終わっていません。
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [アイスリング] 彼らはここにいるよ。
- [テレサ] 誰?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
こいつらは決して諦めないんだよ
彼らはそうしますか？
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[テレサ] 警察です。
なぜ彼らはここにいるのでしょうか？
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
彼らは警察ではありません。
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [電話ダイヤル]
- えっ？
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[派遣者]
911。緊急事態は何ですか?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
ああ、そうだね。
今すぐ助けが必要です。
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
我々には打破しようとしている二人の男がいる
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
-私たちの家に。
- 何てことだ。
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
こんにちは。
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
どうやって落書きしたの？
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [ニック] おはようございます、先生。
- 朝。
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
何が君たちをここに連れてきたの？
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
そうですね、報告がありました
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
隕石が落ちたということ
昨夜その地域で。
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
と言っている人もいます
それがあなたのフィールドに着陸するのが見えました。
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- 流星。
- [ニック] うーん、うーん。
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
はい、先生。調査中です
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
――あの事件。
- 眠ったに違いない
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- そのまま通して。
- おお。
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- そのまま寝てしまいました。はぁ？
- [つぼみ] うーん、うーん。
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- おお。楽しみをすべて逃しました。
- はい、あなた
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
興奮を逃した
どうやら。
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
私は推測する。
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
今すぐやめてほしい。
お願いします。
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
私のものは欲しくない
祖父母が傷ついた。誰も傷つけたくない。
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [ジョシュ] はい、あります。
- 私は自分自身を決して許すことができませんでした。
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
お願いします。これはやめてください。
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
唯一の方法
私たちは止めることができます、これはあなたのものです
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
願いを変えるには、
そして本当にそれをしたいのですか？
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
持っていますか
家の中に銃はありますか？
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
私はここにいます。しかし、彼らは古いです。
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[引き出しがきしむ]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
どのような選択肢がありますか?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
ああ。
もしかしたら助けが間に合うかもしれない。
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
そうでない場合はどうなりますか?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
「さらに多くのものが作られる
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
この世よりも祈りによって
という夢。
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
だから、声を上げてください
私にとっては泉のようなもの。
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
夜も昼も。
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
男性とは何のためにあるのか
羊やヤギよりも優れています。
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
でも盲目的な考えを養う
怠けた脳内で。
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
神を知っていれば、
彼らは祈りの手を上げません。
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
どちらも自分自身のため
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
そしてそれら
彼らを友達と呼びます。」
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
それがテニスンです。
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
それは役に立ちますか？
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
いいえ。
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
うーん。残念。
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
それで、あなたの息子たちはどこから来たのですか？
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
私たちはコマンチ族の出身です。
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- コマンチ郡?
- [マーティン] はい、先生。
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
450マイル離れています。
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[笑い]
そうだね。それについて教えてください。
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
背中が死ぬほど痛い
ちょうど乗り心地から。
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
あのトラックの中で。
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
うーん、うーん。
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[銃の音]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
他に誰かいますか
家の中で
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
見たことがあるかもしれない、
昨夜何か聞いた？
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
いいえ、私だけです。
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
お孫さんはどうですか、
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
先生？
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
どうやって知っていますか
私には孫娘がいますか？
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [喘ぎ声]
- [音楽は続く]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[銃のガタガタ音]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
写真付き身分証明書を見てみましょう。
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
私たちは州警察官です、先生。
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
そんなことはない
あなたの制服は言います。
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
先生、あなたはその銃を置きました。
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
ねえ、君たちは朝食を食べた?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- お客様。
- いいえ。
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
ホームフライドポテトはいかがですか？
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [銃の発砲]
- [ドスン]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [ドアがバタンと閉まる音]
- みんな落ち込んでる。そのままでいてください。
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [銃の発砲]
- [叫ぶ]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[犬の鳴き声]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[音楽が消えていく]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[マーティン] それはあなたのものです
警告射撃、おじいちゃん。
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- ここでは合理的に考えましょう。
- [ドラマチックな音楽]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
バド、その窓から離れて
神様のために。
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
私が守ります
私の家族、女性。
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[銃声]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[銃の発砲]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[銃の音]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[音楽は続く]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
おい、調整者！
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
ジャガイモがなくなってしまったので、
しかし、私は大量のリードを獲得しました。
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
老人のクソ狂気。
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
はい、それについて教えてください。
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
お尻はかなりうまく撮れました。
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
私はそれを知っています。
私がどうやってそれを知っているか知っていますか？
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
だって死ぬほど痛いから。
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[マーティン] 聞こえていますか、おじさん？
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
はい、聞こえます、
でも聞いてない。
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
私の弾薬はどこですか？
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
キャビネット内、以下。
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
右の方へ右の方へ
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[音楽は続く]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[アイテムがカタカタ音を立てる]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
これについて話し合ってみましょう。
汚い古いヤギ。
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[ガタガタ]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[前髪]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
おい、老人…
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...ご存知の通り
私たちが望むもの。ただ...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...渡してください。
これから向かいます。
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[息が荒い]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[ペンダントジングル]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[音楽は続く]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
私の死体の上に。
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
これをやってみましょう。
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[震える呼吸]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
くそー。
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
【カサカサ音を立てるアイテム】
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[音楽は続く]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[銃の音]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[コッキングガン]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [銃の発砲]
- [ガラスの粉砕]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[叫び声]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[銃は発砲し続ける]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
【ドラマチックな音楽】
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[荒い息をする]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[金属の軋み音]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[ハエの羽音]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[オペレーター] 申し訳ありませんが、
到達した番号 はそうではありません--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
アイスリング、テレサ！
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
はい、大丈夫です、バド、
あなたは？
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[バド] 大丈夫です。
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
みんな？
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
安全かつ健全です。
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
本当にありがとうございます。
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[音楽は続く]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[ささやき声] ごめんなさい。
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
そうですね、そうではありません。
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
彼らのシングルアクションです。
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
何？
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[舌打ち]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[銃のカチカチ音]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[ささやき] わかりました。
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
言って、いくら稼いでいるの？
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [ジョシュ] えっ？
- 誰かに借金があるの？
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
いいえ、先生。
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
女性ですか？
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
いいえ、先生。
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
うちの犬には魂があるのでしょうか？
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
もちろんそうです。
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
良い答えです。
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
【アイテムがカタカタ音を立てる】
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[銃の発砲]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[弾丸が跳ね返る]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[音楽は続く]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
おい、その材木はとても乾いているよ、おい。
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[爆発を模倣]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
見に行ってください。
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[音楽が消えていく]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
【ドアスライド】
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[サスペンスな音楽]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[聞き取れない]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[聞き取れない]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[音楽は続く]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[聞き取れない]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[音楽は続く]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[音楽は続く]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[音楽は続く]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [聞き取れない]
- [音楽は続く]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[聞き取れない]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[聞き取れない]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [銃の発砲]
- [うなり声]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[荒い息をする]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[銃の音]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[エンジンの回転と轟音]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[喘ぎ声とうめき声]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[音楽は続く]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[聞き取れない]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[聞き取れない]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[トラックの轟音]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[音楽は続く]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[ヘリコプターによる切断]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[サイレンが鳴り響く]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [ヘリコプターによる切断]
- [サイレンが鳴り響く]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[音楽は続く]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[聞こえない銃声]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[聞き取れない]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[聞き取れない]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[聞こえない銃声]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[音楽は続く]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[チクチク音を立てて見てください]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[音楽は続く]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[すすり泣き]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
アイリング、えっと…
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
ごめんなさい。
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[すすり泣く]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
グランピーとナナ？
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[ジョシュ] 彼らは安全だよ。
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
そんなはずはなかった
このまま終わることに。
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[音楽は続く]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
愛しています、ジョシュア。
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
愛してます。
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[音楽が軽く消えていく]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[ため息]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
なぜそう感じたのか
別れのようなものですか？
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
【徐々に盛り上がる音楽】
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[雷が鳴る]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[音楽は続く]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [高音のチャイム]
- [時を刻む時計]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[雷鳴]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[音楽は続く]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[シューッという音]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[音楽は続く]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [時を刻む時計]
- [高音のチャイム]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[音楽は続く]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[時計の音、エコー]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[雷鳴]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[音楽が消えていく]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[アイスリングが泣く]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
【ドラマチックな音楽】
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
もし彼が私を殺さなかったら...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...彼はあなたを殺しただろう。
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
でも、あなたは知っていました、
私を連れ戻すにあたって、
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
あなたが持っていたもの
あなたの願いを犠牲にしました...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...そしてそれは本当に勇気のあることです。
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
ありがとうございます。
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[音楽は続く]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [そよ風が吹く]
- [音楽が消えていく]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[どもり] 車で通りかかって、
そして私と私は火を見た、
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
家、私は――
ただしたかっただけです...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...立ち寄って確認してください
あなたたちが無事だったことを。
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
でも...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...あなた達のようですね
それを管理下に置いてください。
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [そよ風が吹く]
- [つぶやく]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [鋭く吸い込む]
- [ドラマチックな音楽]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
「恋人たちは失われますが...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...愛はありません。」
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[音楽は続く]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
ドン・キホーテ。
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[音楽は続く]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
ここから出ましょう。
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
そうだ、ここにいてもいいかもしれない
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
私の兄弟と一緒に
チャーリーさん、ちょっと。
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
そうですね。
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[音楽は続く]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
行かなければなりません。
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[ラファエル] 本当ですか？
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
本当に行ったことがない
別れ話は得意です。
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
【ラファエロ】
それはあなたがまだ信じているからです
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
そのさよならは永遠を意味します。
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[笑い]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[音楽は続く]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[ささやき声]
私はいつもあなたと一緒にいます。
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
いつも。
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
アイスリング。
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
信じます
嵐が来ています。
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[ため息]
空には雲一つありません。
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
本気ですか？
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[音楽は続く]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[風が吹く]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[風がうなる]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
私はあなたのことを決して忘れません。
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[焼けるような音]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [木のきしむ音]
- [音楽が明るくなります]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[ドスン]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
ああ、バド。
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
大丈夫ですか？
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
さぁ行こう。
[笑い]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[あえぎ声]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[音楽は続く]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[あえぎ声]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[ささやき声] ああ、私の...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
（笑）
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[笑い]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[音楽は続く]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[紙がカサカサ音を立てる]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
【音楽の盛り上がり】
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
まだ結婚したいですか？
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[興奮して笑う]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[聞き取れない]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[音楽は続く]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[ラファエル] 暗闇から
光が来る
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
そしてすべてのことが可能です...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...あなたが信じていれば。
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[音楽は続く]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[音楽は続く]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[音楽は続く]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[音楽が消えていく]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [警報が鳴り響く]
- [ゲートのドアが開きます]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[ドアが閉まる]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
ああ。
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[不明瞭なおしゃべり
遠くで]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[ため息]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[ため息]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[エンジンのうなり音]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[鳥のさえずり]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[紙がカサカサ音を立てる]